VENDREDI 1 JUILLET 2011
Dj Night – El Nosotros  +Sonido Nordico  +Royal Air Togo

L’été est arrivé, et l’heure est au mueve mueve. Heureusement, les rythmes exotiques ne manqueront alors que se réunira le triumvirat de DJs formé par El Nosotros, Sonido Nordico et Royal Air Togo. Rythmes latins d’avant-garde, cumbia suintante et la crème des musiques internationales post-ironiques feront vibrer l’air pour le plus grand bonheur de votre arrière-train.

Summer is here, and all clocks are pointing to mueve mueve. Luckily, exotic beats won’t be lacking when DJs El Nosotros, Sonido Nordico and Royal Air Togo unite. Avant-garde latin rhythms, sweaty cumbia and post-ironic international beats will travel the air for the greater good of your behind.

À la fois DJ et réalisateur, ses remix electrolatinos expérimentaux et foncièrement dansants (Serge Gainsbourg sur fond de reggaeton, quelqu'un ?) lui ont récemment valu une parution sur la réputée étiquette de San Francisco Bersa Discos. Bien qu'elle soit déjà pratiquement épuisée, vous serez peut-être chanceux d'en trouver quelques copies à cette occasion. Ce qui est certain, c'est que la salle risque fort d'être saturée de basses fréquences et de maracas effrénés plus vite que vous n'avez le temps de crier "Ay, que sabor!".

Both DJ and producer, his experimental yet highly danceable electrolatino remixes (Milli Vanilli over reggaeton beats, anyone?) have recently earned him a release on respected San Francisco label Bersa Discos. While this sought-after 12-inch is already almost sold out, you might be lucky to find a few copies for sale on this occasion. One thing is certain, the room is sure to be filled with bass and shakers before you have time to say "Ay, que sabor!".

Sonido Nordico

Cumbia Électronique, Urban Latin, Électropop, New Eighties et +++

Infatigables DJs/entertainers/bailarines d'un groupuscule latino futuriste de Montréal. On se shake le boum boum, tu te shakes le boum boum. Cumbia électronique, urban latin, electropop, new eighties et +++. La new shit qui fait suer nos cousins d'Amérique latine.

Restless DJs/entertainers/bailarines from a futuristic Montreal latino group. We shake our boom boom, you shake your boom boom. Electronic cumbia, urban latin, electropop, new eighties and +++. The new shit that gets our Latin American cousins sweating.

Royal Air Togo

Cosmocentriste + 74ème Internationale Turbo-folk + Techno-Brega + Dance Russe + Balkan Beat + Chanson Italienne

N’attachez pas vos ceintures, il n’y a pas de sortie de secours, le minibar a été renversé dans l’allée centrale et le personnel porte les masques d’oxygène par pure coquetterie. Bienvenue à bord de Royal Air Togo : la ligne aérienne des rythmes post-exotiques, antinéocolonialistes et décalés. Fiers partenaires du meilleur de la pop internationale avec un edge.

Don't buckle your seatbelt, there's no emergency exit, the minibar has been knocked over in the alley and crew members are wearing oxygen masks out of sheer vanity. Welcome aboard Royal Air Togo: the airline for post-exotic, anti-neo-colonialist and quirky destinations. Proud partners of the best international pop with an edge.