LUNDI 18 AVRIL 2011
Bad Reputation
  • 19h37

BAD REPUTATION (La Mauvaise Reputation) est le dernier projet entrepris par l’auteur/chanteur/compositeur Pierre de Gaillande.
 Il traduit en anglais l’oeuvre de Georges Brassens, incontournable chanteur anarchiste français.

Dans les premier souvenirs de Pierre grandissant à Paris et puis en Californie, la musique de Brassens remplissait la maison, grâce a la dévotion infini de son père pour Brassens. Au fil des années, Pierre pris parties a mainte groupes en tant que musicien et compositeur, mais les mélodies et poèmes inoubliables de Brassens ne l’ont jamais quitter de l’esprit. En 2008, son père lui a envoyè un poème de Brassens traduit en anglais, en suggérant que Pierre l’accompagne en musique. Ainsi commença une obsession d’emmener la musique de Brassens au monde Anglophone.

AD REPUTATION is composer/singer/songwriter Pierre de Gaillande’s latest musical venture. It is a translation of the lyrics of iconic French anarchist poet/singer Georges Brassens into English. A CD of the songs performed in English was released on June 8th on Barbes Records. An illustrated version of the translated poems is slated for publication by Ugly Duckling Presse in December, 2010. Pierre has been performing these songs with a fantastic band of New York musicians at venues around New York and abroad to great acclaim.